1
00:00:04,559 --> 00:00:06,102
<i>Dnes je to tři měsíce ode dne,</i>

2
00:00:06,185 --> 00:00:07,770
<i>kdy Batman porazil</i>
<i>vůdce mutantů</i>

3
00:00:07,895 --> 00:00:09,814
<i>v odvodňovacím kanále</i>
<i>řeky West River.</i>

4
00:00:09,939 --> 00:00:12,567
<i>Mutanti si osvojili</i>
<i>Batmanovi metody</i>

5
00:00:12,692 --> 00:00:15,320
<i>což vedlo k sérii brutálních</i>
<i>útoků na zločinné živly.</i>

6
00:00:15,445 --> 00:00:17,530
<i>Že jde banda psychopatů</i>
<i>po bandě kriminálníků?</i>

7
00:00:17,655 --> 00:00:19,907
<i>A co má být? Proč z toho</i>
<i>obviňovat Batmana?</i>

8
00:00:20,033 --> 00:00:22,535
<i>V těchto podivných časech</i>
<i>se lidé ptají:</i>

9
00:00:22,744 --> 00:00:25,455
<i>"Nevyměnil tedy Gotham</i>
<i>jen jedno zlo za jiné?"</i>

10
00:00:27,415 --> 00:00:31,669
<i>Tohle je tvář budoucnosti.</i>
<i>Ať si na ní zločinci dají pozor!</i>

11
00:00:31,878 --> 00:00:34,464
<i>Gotham patří Batmanovi!</i>

12
00:00:34,672 --> 00:00:37,842
<i>Toto prohlášení učinili</i>
<i>samozvaní </i>"Synové Batmana"<i>.</i>

13
00:00:38,051 --> 00:00:41,304
<i>jen krátce po tom, co bylo v domě</i>
<i>ve čtvrti East Side nalezeno</i>

14
00:00:41,512 --> 00:00:44,432
<i>tělo známého drogového dealera.</i>
<i>Jedná se o jednu z frakcí,</i>

15
00:00:44,557 --> 00:00:46,809
<i>které vznikly rozštěpením</i>
<i>gangu mutantů poté,</i>

16
00:00:46,935 --> 00:00:48,353
<i>co Batman porazil</i>
<i>jejich vůdce.</i>

17
00:00:48,478 --> 00:00:49,812
<i>Vždyť se zaštiťují</i>
<i>jeho jménem.</i>

18
00:00:49,938 --> 00:00:53,066
<i>Měl by alespoň vydat prohlášení</i>
<i>a jasně se od nich distancovat.</i>

19
00:00:53,191 --> 00:00:55,360
<i>Ovšem Batman není typ,</i>
<i>který by vystupoval</i>

20
00:00:55,485 --> 00:00:56,736
<i>v médiích s prohlášením.</i>

21
00:00:56,861 --> 00:00:59,530
<i>No, to ani nemůže,</i>
........