{1}{1}23.976|www.titulky.com
{574}{596}Hotovo.
{642}{711}Můžu se na to na chvilku podívat?
{753}{786}Jsi umělec,Sid.
{844}{929}Říkáš, že odsuď odejdeš a už to nikdy neuvidím?
{944}{992}Vypadá to tak, ano.
{1016}{1093}Většina lidí začíná s něčím menším.
{1100}{1170}"Mamka", iniciály své přítelkyně, něco takového.
{1173}{1212}Ale ty ne.
{1227}{1298}Ty jsi to zvládl za pár měsíců.
{1301}{1376}Lidem trvá několik let než mají takové tetování jako ty.
{1395}{1433}Tolik času nemám.
{1475}{1511}Kéž bych měl.
{2815}{2851}Otevři trezor.
{2854}{2916}Nemůžeme, není tady manažer.
{2940}{2979}Kde je?
{2982}{3030}Na obědě. Ve White Castle.
{3035}{3052}White Castle?
{3054}{3087}Restaurace rychlého občerstvení.
{3090}{3157}Nabízejí ty malé burgry.
{3164}{3199}Vím o co jde.
{3258}{3315}Nehraju si. Otevři ho.
{3317}{3380}Pane, máte v tašce půl miliónu dolarů v hotovosti.
{3381}{3443}Nemyslíte, že by ste udělal lépe kdyby...?
{3690}{3780}Tady policie, jste obklíčen.
{3840}{3873}Odhoďte zbraně.
{3930}{3973}Odhoďte zbraně, teď!!
{4081}{4172}Málokdy se stává aby v případech ozbrojené loupeže, obžalovaný nevznesl nic na svou obranu.
{4176}{4229}Jste si tím jist pane Scofield?
{4232}{4256}Ano jsem, ctihodnosti.
{4257}{4316}Vaše ctihodnosti, chtěla bych požádat o pár minut pauzy.
{4317}{4364}Můj klient je trochu rozhozený,
{4366}{4412}Ne, nejsem ctihodnosti.|- Ano je, ctihodnosti.
{4416}{4479}Asi by jste měl věnovat radám vaší obhájkyně větší pozornost.
{4482}{4547}Vemte si trochu času na rozmyšlenou.
{4548}{4586}Už se tak stalo, vaše ctihodnosti.
{4734}{4795}Nyní zasedne porota.
{4799}{4849}Soud se přerušuje do 1:30.
{4885}{4908}Jdeme.
{4915}{4945}Strejdo Miku?
{4995}{5037}Nechtěl jsem abys přišel.
{5054}{5077}Běž domů L.J.
{5098}{5131}Nechtěl jsem abys to viděl.
{5309}{5342}Nevezme to moc dobře.
{5342}{5401}Nediv se, je to tvůj synovec.
{5402}{5491}Začíná si myslet, že každý jemu blízký skončí ve vězení.
{5492}{5572}a není jediným kdo si to začíná myslet, Michaeli.
{5604}{5643}Dáte nám chvilku?
{5647}{5667}Jednu minutu.
{5689}{5725}Copak tomu nerozumíš?
{5725}{5776}Dal jsi té ženě do ruky knihu
{5777}{5827}a ta ji použila proti tobě jako granát.
{5829}{5881}Spravedlnost a trest jsou pro ní dvě stejné věci.
{5882}{5910}Já vím.
{5910}{5979}Tak mi tedy řekneš co se ti honí v hlavě?
{5979}{6005}Už je to za náma.
{6008}{6038}Znám tě celý můj život.
{6041}{6093}Nejsi násilník
{6094}{6142}a vím že nepotřebuješ peníze.
{6143}{6163}Veronica.
{6164}{6211}Proč mi nedovolíš abych ti pomohla?
{6212}{6293}Vždycky ses ke mě chovala hezky. Můj celý život jsi...
{6308}{6376}ale musíš mě nechat se s tím vypořádat.
{6401}{6453}Vzhledem k vaší dřívější bezůhonosti,
{6455}{6509}jsem ochotna uvažovat o podmíněném trestu.
{6517}{6581}Avšak fakt, že jste při spáchání trestného činu použil smrtící zbraň
{6583}{6655}mě utvrzuje v tom, že jste nebezpečný.
{6657}{6680}Z tohoto důvodu
{6682}{6780}se obávám, že dostanete možnost vidět celu zevnitř.
{6803}{6866}Je zde napsáno, že žádáte o možnost uvěznění
{6867}{6916}někde blízko vašeho domova zde v Chicagu.
{6917}{6944}Jsem ochotna toto respektovat.
{6945}{6994}Nejbližší zařízení prvního stupně...
{6995}{7017}Prvního stupně?
{7019}{7065}To znamená nejvyšší ostraha ctihodnosti.
{7068}{7125}Žádám vás aby jste mě nepřerušovala.
{7142}{7165}Jak jsem říkala,
{7167}{7258}nejbližší zařízení prvního stupně je Státní věznice Fox River.
{7260}{7331}Odsuzuji Vás na pět let.
{7333}{7396}S možností podmíněného propuštění v půlce trestu.
{7399}{7442}Rozsudek nabývá platnosti okamžitě.
{7756}{7813}Tak chlapi, běžte za dveře a zkontrolujte si, zda nemáte filcky.
{7814}{7879}Na zabouchání vystupte. A ať se to hýbe.
{7882}{7925}Nemáme na to celý den.
{7942}{7975}Žádné žvanění v řadě.
{7975}{8048}Hni se, máš méně než pět minut na osprchování.
{8050}{8112}Ať se to hýbe. Dělejte. Hněte se. Hned.
{8113}{8134}Jdeme, jdeme.
{8139}{8170}Další.
{8170}{8202}Další sednout, oblíkat. Dělejte.
{8203}{8235}Jméno a číslo.
{8236}{8269}Scofield, Michael. 94941.
{8270}{8303}Jste pobožný, Scofielde?
{8305}{8331}Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
{8332}{8420}Dobře, protože deset přikázání tady nefungují.
{8421}{8466}Tady se řídíme pouze dvěmi pravidly
{8467}{8508}První je, že nemáte žádná práva.
{8509}{8539}A co je to druhé?
{8540}{8576}Že platí pravidlo číslo jedna.
{8596}{8630}Dostal jste mě.
........