1
00:00:20,280 --> 00:00:22,936
<i>- V minulých dílech...</i>
- Co je Úřad normálnosti?

2
00:00:23,061 --> 00:00:26,475
<i>Je to tajná vládní organizace,
kterou vede banda dementních fanatiků.</i>

3
00:00:26,565 --> 00:00:29,385
Vítejte v našem novém řídícím
centru, kapitáne Trainore.

4
00:00:29,460 --> 00:00:32,675
- Jsem agent Forsythe, ministerstvo
obrany. <i>- Kdo je Darren Jones?</i>

5
00:00:32,754 --> 00:00:36,405
<i>Před několika lety zpackal Darren
Jones misi najít a zničit Dannyho.</i>

6
00:00:36,531 --> 00:00:39,257
<i>- Zabil jsem svou matku.</i>
- To jsou ale kecy!

7
00:00:41,100 --> 00:00:43,033
Gride, ověř nahrávku.

8
00:00:43,059 --> 00:00:46,457
<i>A přece mám v hlavě hlas,
který věří panu Nikdo, když říká...</i>

9
00:00:46,499 --> 00:00:49,137
<i>Ani nemáš vzpomínky.
Máš jen program.</i>

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,468
<i>Tým to nesmí vědět. Mysleli by, že se
ze mě stává psychopat z Janeina obrazu.</i>

11
00:00:53,568 --> 00:00:56,108
- Grid se zbláznil.
- Jak je na tom? - Vypnul jsem ho.

12
00:00:56,196 --> 00:00:58,625
Ten stroj mě pohlcuje.
A nemůžu to zastavit.

13
00:00:58,695 --> 00:01:00,518
Dívej se mi na loket.

14
00:01:02,176 --> 00:01:05,207
- Dívej se mi na loket.
- Dívej se mi na pěst, kreténe!

15
00:01:10,370 --> 00:01:12,534
- Vicu!
- Ahoj, Victore.

16
00:01:13,110 --> 00:01:15,024
Vítej na Mravenčí farmě.

17
00:01:22,141 --> 00:01:24,290
DOOM PATROL
1x12 - Cyborg Patrol

18
00:01:24,618 --> 00:01:27,227
Překlad: twister78, MadyDollar, Maty9
Korekce: Lucifrid

19
00:02:20,298 --> 00:02:23,399
www.edna.cz/doom-patrol

20
00:02:38,735 --> 00:02:42,094
MRAVENČÍ FARMA

21
00:02:42,424 --> 00:02:46,334
A to nás přivádí k aktuální situaci.
Především k tomu zpackanému úkolu.

........