1
00:00:20,055 --> 00:00:22,211
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:22,446 --> 00:00:24,688
- Kdo že to jste?
- Lovec vousů.

3
00:00:25,344 --> 00:00:27,726
Přes tvé vousy jsem napojený
na mozkový kmen.

4
00:00:27,806 --> 00:00:30,734
- Neovládáš to.
- Gride, zastav! - Opatrně!

5
00:00:31,547 --> 00:00:33,137
Co se tam sakra stalo?

6
00:00:33,209 --> 00:00:36,687
Od té doby, kdy jsem se resetoval,
je něco v mém systému špatně.

7
00:00:36,776 --> 00:00:40,703
Tým to nesmí vědět. Mysleli by, že se
ze mě stává psychopat z Janeina obrazu.

8
00:00:40,783 --> 00:00:44,283
- Jestli chceš zpět svůj život, proč jí
nezavoláš? - Komu? - Tvé dceři.

9
00:00:44,394 --> 00:00:47,029
Co to sakra dělá s Bumpem?

10
00:00:48,244 --> 00:00:50,297
Měl by tam být muž, ale není.

11
00:00:50,546 --> 00:00:52,477
Vypadá to, jako by
z toho komiksu vyskočil.

12
00:00:52,639 --> 00:00:54,844
Já nesmím nikdy nic říct, Larry.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,352
Protože já mám co ztratit.

14
00:00:58,586 --> 00:01:00,961
Larry, jsi tam? Tady John.

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,026
- <i>Budu tady.</i>
- Jdi.

16
00:01:05,327 --> 00:01:07,995
- Viděl ji někdo takhle?
- Tak jak ji vytáhneme?

17
00:01:16,496 --> 00:01:18,684
DOOM PATROL
1X11 - Frances Patrol

18
00:01:19,014 --> 00:01:21,654
Překlad: twister78, Maty9, MadyDollar
Korekce: Lucifrid

19
00:02:14,815 --> 00:02:17,947
www.edna.cz/doom-patrol

20
00:02:45,373 --> 00:02:46,880
Otevřete.

21
00:02:47,610 --> 00:02:49,279
Kapitáne Trainore, jste tam?

22
00:02:50,474 --> 00:02:53,247
- Kdo se ptá?
- Vojenská policie.

........