1
00:00:00,255 --> 00:00:01,637
Naše dejiny už nie sú

2
00:00:01,638 --> 00:00:04,029
iba sledom neuveriteľných udalostí.

3
00:00:04,030 --> 00:00:05,883
Každý z nás môže ovplyvniť ich smerovanie.

4
00:00:07,789 --> 00:00:09,251
Najmenšie z našich rozhodnutí môže

5
00:00:09,252 --> 00:00:12,537
ovplyvniť budúcnosť ľudstva.

6
00:00:12,538 --> 00:00:16,288
Poznať minulosť znamená predvídať budúcnosť.

7
00:00:20,747 --> 00:00:22,830
December 1965, Tennessee.

8
00:00:24,485 --> 00:00:26,461
Bývalí dôstojníci Konfederácie
sa tajne stretli

9
00:00:26,462 --> 00:00:28,712
a založili Ku Klux Klan.

10
00:00:29,901 --> 00:00:31,318
1. decembra 1955.

11
00:00:32,181 --> 00:00:34,722
Rosa Parks, 42-ročná černoška,

12
00:00:34,723 --> 00:00:37,004
odmietla uvoľniť svoje miesto belochovi

13
00:00:37,005 --> 00:00:38,338
a je uväznená.

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,589
29. august 1963.

15
00:00:41,474 --> 00:00:44,860
Pred 250,000 ľuďmi prednáša
reverend Martin Luther King

16
00:00:44,861 --> 00:00:48,361
svoju slávnu reč Mal som sen.

17
00:00:49,366 --> 00:00:52,705
Tieto tri úzko spojené
udalosti sú kľúčovými momentmi

18
00:00:52,706 --> 00:00:55,850
v dejinách emancipácie Afroameričanov

19
00:00:55,851 --> 00:00:58,690
a povedú ku koncu segregácie.

20
00:00:58,691 --> 00:00:59,524
Pozrime sa ako.

21
00:01:06,360 --> 00:01:09,347
Dnes, po storočiach zápasov,

22
00:01:09,348 --> 00:01:12,611
je otroctvo oficiálne protizákonné.

23
00:01:12,612 --> 00:01:16,362
Samozrejme tomu tak vždy nebolo.

24
00:01:34,438 --> 00:01:37,631
Polovica 19. storočia, štát Mississippi

25
........