1
00:00:57,005 --> 00:01:04,596
MUŽ NA LANĚ

2
00:01:06,807 --> 00:01:12,979
„...PRAVDIVÝ PŘÍBĚH“

3
00:01:13,021 --> 00:01:14,481
Proč?

4
00:01:14,648 --> 00:01:16,900
Tuhle otázku mi lidé kladou nejčastěji.

5
00:01:17,108 --> 00:01:18,944
<i>Pourquoi?</i> Proč?
Kvůli čemu?

6
00:01:19,152 --> 00:01:20,946
Proč chodíš po laně?

7
00:01:21,154 --> 00:01:22,739
Proč pokoušíš osud?

8
00:01:22,906 --> 00:01:25,659
Proč riskuješ smrt?

9
00:01:25,992 --> 00:01:26,993
Jenže...

10
00:01:27,202 --> 00:01:29,788
...já takhle vůbec nepřemýšlím.
Dokonce nikdy neříkám to slovo:

11
00:01:29,955 --> 00:01:31,665
Smrt. <i>La mort.</i>

12
00:01:31,790 --> 00:01:35,127
No dobře, teď jsem ho
jednou nebo třikrát řekl.

13
00:01:35,293 --> 00:01:37,921
Ale už ho nikdy neřeknu.

14
00:01:38,130 --> 00:01:40,298
Místo něj používám jeho opak:

15
00:01:40,465 --> 00:01:41,550
Život.

16
00:01:41,716 --> 00:01:45,387
Pro mě je život chůze po laně.

17
00:01:45,554 --> 00:01:47,889
<i>C'est la vie.</i>

18
00:01:48,515 --> 00:01:49,474
Takže...

19
00:01:49,599 --> 00:01:52,686
Představte si rok 1974,
New York City,

20
00:01:52,811 --> 00:01:55,730
a já jsem zamilovaný do dvou věží.

21
00:01:55,897 --> 00:02:00,026
Nebo, jak jim všichni říkají,
do dvojčat Světového obchodního centra.

22
00:02:00,235 --> 00:02:01,403
Ty věže mě volají.

23
00:02:01,570 --> 00:02:06,408
Rozviřují něco v mém nitru
a probouzejí ve mně sen.

24
00:02:06,741 --> 00:02:07,993
........