1
00:00:00,842 --> 00:00:02,310
Pravda je

2
00:00:02,311 --> 00:00:03,343
Mě už nejde zachránit.

3
00:00:03,345 --> 00:00:05,145
Vím, jak končí můj příběh.

4
00:00:05,147 --> 00:00:07,380
To já byl tam venku a vyděšený.

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,816
A Dean... udělal cokoli, aby tě zachránil.

6
00:00:09,818 --> 00:00:12,486
Tohle mu dlužím. Dlužím mu za všechno.

7
00:00:12,488 --> 00:00:13,753
Aah!

8
00:00:16,358 --> 00:00:17,591
Matko.

9
00:00:17,593 --> 00:00:19,759
- Pomůžeš mi?
- Zabít mého syna?

10
00:00:19,761 --> 00:00:21,761
- Co to děláš?
- Zachraňuju svého bratra.

11
00:00:21,763 --> 00:00:23,230
Neříkej svému bratrovi, co děláme.

12
00:00:26,435 --> 00:00:27,834
Charlie to vyluštila.

13
00:00:50,192 --> 00:00:52,292
Impetus bestiarum.

14
00:00:52,294 --> 00:00:54,694
Bůh uzamkl Temnotu,

15
00:00:54,696 --> 00:00:58,665
a vytvořil Znamení, které mělo sloužit
jako zámek a klíč.

16
00:00:58,667 --> 00:01:03,603
Znamení nemůže být odstraněno,
jinak by Temnota byla osvobozena.

17
00:01:44,613 --> 00:01:46,046
Hej!

18
00:01:47,983 --> 00:01:50,150
Co se, sakra, děje?!

19
00:02:37,633 --> 00:02:39,499
Počkej!

20
00:02:44,373 --> 00:02:46,373
Deane?!

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,341
Deane?!

22
00:02:58,820 --> 00:03:01,021
Deane?

23
00:03:34,189 --> 00:03:35,655
Hej!

24
00:03:35,657 --> 00:03:37,624
Hej!

........