1
00:02:00,697 --> 00:02:01,697
Ne.

2
00:02:33,267 --> 00:02:35,665
Podíváme se, z čeho jsi stvořena.

3
00:02:54,747 --> 00:02:56,131
Prosím, ne!

4
00:02:57,636 --> 00:02:58,636
Ne!

5
00:04:29,905 --> 00:04:33,467
"Debug"
Přeložila: terinka.kavkova

6
00:04:35,580 --> 00:04:39,364
Nákladní loď: Neobydlená

7
00:04:39,365 --> 00:04:44,927
Oddělení oprav:
Poslání raketoplánu 5263

8
00:04:44,928 --> 00:04:49,847
Posádka: 6 zadržených kvůli
počítačové kriminalitě, 1 nadřízený

9
00:04:49,848 --> 00:04:54,923
Mise: Práce na opuštěné nákladní lodi.

10
00:04:54,924 --> 00:04:59,492
Ukončit všechny programy.
Ladit. Restartovat.

11
00:05:07,657 --> 00:05:10,777
Otevřít komunikační kanál.
Oddělení oprav,

12
00:05:10,778 --> 00:05:14,083
tady vězni přepravního raketoplánu 5263.

13
00:05:14,084 --> 00:05:17,558
Přílet kvůli pomoci nebo záchraně
nákladní lodi Amphitrite.

14
00:05:17,559 --> 00:05:18,889
Prosím, potvrďte.

15
00:05:19,997 --> 00:05:23,194
Rozumím. Souřadnice obdrženy. Můžete
pokračovat za pomocí nebo záchrannou.

16
00:05:23,829 --> 00:05:27,405
Christine, zníš skvěle jako vždy.

17
00:05:28,922 --> 00:05:32,496
Ahoj, Capro, pořád si hraješ na chůvu hackerů?

18
00:05:33,670 --> 00:05:37,019
Udělej mi laskavost a zjisti,
jak se ta loď dostala ze 202, ano?

19
00:05:37,020 --> 00:05:38,330
Dobrá, zlato.

20
00:05:40,532 --> 00:05:43,309
Vypadá to jako nějaká přednostní bezpečnost.

21
00:05:43,310 --> 00:05:44,499
A jak to funguje?

22
00:05:44,500 --> 00:05:48,671
No, další služební cesty jsou
ve vládní sekci 68 pod opravou zařízení.

23
00:05:50,005 --> 00:05:51,778
Tohle všechno nesnáším.
........