{1}{60}www.Titulky.com
{61}{100}Čo teraz?
{149}{245}Rád by som si to prešiel ešte raz.
{344}{389}Kto je to?
{442}{493}To je John.
{493}{545}-John?|-Luther.
{619}{684}A kto je John Luther?
{684}{720}Môj priateľ.
{820}{862}Ako ste sa s Johnom spoznali?
{906}{983}Bola som podozrivá z vraždy mojich rodičov.
{983}{1096}-A potom ste sa stali priateľmi?|-Zblížili sme sa.
{1096}{1221}Charakterizujte presnejšie túto blízkosť.
{1221}{1304}Boli sme si... sympatickí.
{1329}{1374}A ľutovala som ho.
{1374}{1405}Prečo?
{1456}{1506}Zdal sa mi stratený.
{1506}{1580}Zúrivo vesloval,|len aby sa udržal nad vodou.
{1663}{1715}Chcela som mu pomôcť.
{1716}{1815}Akým spôsobom tá pomoc prebiehala?
{1816}{1948}John mal nejaké starosti a ja som mu|istým spôsobom pomohla.
{1949}{2008}Povedzte mi o Ianovi Reedovi.
{2052}{2129}Bol to Johnov priateľ, ktorý ho zradil|a veľmi mu ublížil.
{2129}{2247}Tak som ho zabila,|jeho vlastnou brokovnicou.
{2301}{2346}Bum, bum.
{2390}{2431}A John?
{2480}{2549}Toto je veľmi dôležité, Alice.
{2575}{2634}Požiadal vás o to John?
{2716}{2748}Preboha, nie.
{2772}{2865}Úplne zúril.|Dosť sme sa pohádali.
{2865}{2907}Padli nejaké urážky.
{3408}{3490}Nechystáte sa Johna potrestať|za moje zločiny...
{3514}{3600}Či áno?|Nie, slečna Morganová.
{3625}{3687}Je stále policajtom?
{3722}{3777}Áno, je jedným z nás.
{5349}{5390}Ako spávaš?
{5497}{5523}Lepšie.
{5548}{5580}Väčšinou.
{5632}{5672}A čo ty?
{5672}{5718}Trochu lepšie.
{5747}{5773}Väčšinou.
{5838}{5896}Vraciam sa do práce.
{5896}{5926}Si pripravený?
{8528}{8643}Pokus o vlámanie, odpor pri zatýkaní,|napadnutie policajta.
{8653}{8690}Ako sa voláte?
{8780}{8893}-V takomto stave sa pokúšal vylúpiť dom?|-Nie dom, dódžó.
{8893}{8970}Pokúšal sa vylúpiť školu karate?
{8971}{9011}Dobre, odveď ho na výsluch.
{9011}{9090}Ďakujeme za vašu priazeň. Vieme, že aj iné|policajné stanice sú k dispozícii.
{9091}{9196}Asi vám o drogách nepovedali,|že spôsobia, že smrdíte ako psia riť.
{9197}{9303}Žiadny Keith Richards, že?|Ani rock 'n' roll.
{9329}{9365}Justin.
{9433}{9477}Ešte som ťa v uniforme nevidel.
{9477}{9643}-Vyzeráš ako na praxi.|-Tú dobrú uniformu mám ovracanú.
{9644}{9744}Všetko to je také ubíjajúce, že?|Skutočná policajná práca.
{9745}{9838}-Vlamači, feťáci.|-Odmakávam si tu hriechy.
{9838}{9910}Najväčším hriechom bolo,|že si bol ku mne lojálny.
{9910}{9945}To by bol jeden.
{9987}{10057}Takže čo, ste tu kvôli zlodejovi?
{10057}{10126}Vznikol nový útvar.
{10126}{10189}Závažné zločiny a sériové vraždy.
{10189}{10272}Nechcelo sa vám ostať na Odložených prípadoch?|Odhaliť identitu Jacka Rozparovača.
{10273}{10417}Uvidíme, či budeš taký drzý, keď ma budeš musieť|vyzdvihnúť ráno o ôsmej.
{10418}{10483}Lebo ráno o ôsmej som ako grizly.
{10514}{10612}Bolo mi povedané, že v uniforme|mám stráviť minimálne dva roky.
{10613}{10662}Skúšali ťa donútiť dať výpoveď, že?
{10687}{10763}Ponižovali ťa. Zastrašovali.
{10764}{10821}Si tak trochu hanbou.
{10861}{10907}Ale ty si neodišiel.
{10907}{10981}Nie... Neodišiel.
{11053}{11094}Uvidíme sa ráno.
{11151}{11181}Uvidíme sa ráno.
{11617}{11643}Justin.
{11906}{11960}Seržant Ripley. Ránko.
{12141}{12174}Prepáčte.
{12225}{12251}Martin.
{12251}{12340}-Či teraz ste šéf?|-Čokoľvek preferujete.
{12340}{12422}Seržant Ripley. Môj druh v zbrani.
{12422}{12478}-Som rád, že ste späť tam kde patríte.|-Pane.
{12478}{12557}Vrchný inšpektor Luther vám určite zabudol|povedať, že to ja vediem tento útvar.
{12557}{12626}Asi tento detail vynechal, pane.
{12626}{12680}Náhly útok, minulú noc.
{12680}{12778}Obeťou je Sadie Buckinghamová.|Schenk.
{12778}{12807}Počúvam.
{12807}{12907}Bola zaškrtená... a...
{12907}{13030}Podrezané hrdlo. Sprava do ľava,|veľmi ostrou čepeľou.
{13061}{13112}Myslíš, že to mal byť vtip?
{13112}{13171}-Čo myslíš?|-Aký vtip?
{13171}{13283}Zarezaná ako dobytok|hneď vedľa trhu s mäsom.
{13332}{13379}Ukáž mi ho.
{13408}{13458}Pán Punch.
{13983}{14041}-Vitajte, pane.|-Díky.
{14111}{14151}Rád vás vidím, pane.
{14201}{14284}- Zdravím.|- Pane.
{14284}{14327}Dobré ráno všetkým.
{14327}{14377}Ránko, šéfe.
{14377}{14402}Seržantka Grayová.
{14402}{14496}-Seržant Ripley. Justin.|-Teší ma.
{14496}{14556}Benny, môžeš prehrať tie telefonáty?
{14556}{14627}Obeti sa najprv podarilo zavolať na 999...
{15026}{15075}Dobre.
........