1
00:01:03,855 --> 00:01:09,401
V dobách tyranie a bezpráví,
kdy zákony utiskují lid,

2
00:01:09,486 --> 00:01:15,323
zaujímají svoje místo v dějinách psanci.

3
00:01:18,787 --> 00:01:25,292
Anglie na přelomu dvanáctého
století byla takovou dobou.

4
00:02:24,892 --> 00:02:27,811
Řeknete mi někdo, co se děje?

5
00:02:27,895 --> 00:02:29,688
Neblázni, Waltere. Odveďte ho spát.

6
00:02:29,772 --> 00:02:31,398
Jsem pán tohoto domu!

7
00:02:31,483 --> 00:02:32,900
Richarde, vstávej.

8
00:02:35,571 --> 00:02:37,070
Kdo je tam?

9
00:02:37,613 --> 00:02:38,738
Vzbuď se, Thomasi.

10
00:02:44,412 --> 00:02:45,912
Otevřete bránu!

11
00:02:55,630 --> 00:02:56,923
Lumpové!

12
00:02:57,758 --> 00:02:58,925
Šíp.

13
00:03:03,014 --> 00:03:04,431
Pochodeň.

14
00:03:15,108 --> 00:03:16,942
Já vás vidím, vy malí darebáci.

15
00:03:17,569 --> 00:03:18,903
Vidím vás!

16
00:03:31,625 --> 00:03:33,292
Pakáž zlodějská.

17
00:03:33,793 --> 00:03:36,170
Sebrali nám všechno osivo.

18
00:03:36,963 --> 00:03:39,548
Co budeme dělat místo setí?

19
00:03:40,383 --> 00:03:41,467
Modlit se.

20
00:03:43,510 --> 00:03:47,139
Král Richard Lví srdce,

21
00:03:47,224 --> 00:03:51,977
pozbyvší bohatství a slávy,
se vrací do Anglie z desetileté

22
00:03:52,062 --> 00:03:56,273
křížové výpravy a cestou rabuje.

23
00:03:58,526 --> 00:04:02,153
V jeho armádě je lučištník
jménem Robin Longstride.

24
00:04:02,238 --> 00:04:06,115
Toto je příběh jeho návratu domů,

........