1
00:00:07,508 --> 00:00:12,221
Všechno někde začíná,

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,724
i když s tím tvrzením mnoho fyziků nesouhlasí.

3
00:00:15,807 --> 00:00:21,063
Existuje neustálá touha po nalezení toho, kde.

4
00:00:21,146 --> 00:00:25,108
Kde je ten bod, kde to všechno začalo?

5
00:00:42,417 --> 00:00:45,963
Ale o hodně... hodně později než se to stalo...

6
00:00:46,088 --> 00:00:50,259
byla zformována Zeměplocha.

7
00:00:55,013 --> 00:01:02,229
Unášena skrze všehomír
na hřbetech čtyř slonů...

8
00:01:02,354 --> 00:01:09,319
stojících na krunýři
obrovské želvy, Velké A'tuin.

9
00:01:30,382 --> 00:01:34,469
Bylo to někdy po jejím stvoření,
když většina lidí zapomněla,

10
00:01:34,553 --> 00:01:41,852
že ty nejstarší příběhy o počátku
jsou, dříve nebo později, o krvi.

11
00:01:43,729 --> 00:01:46,857
To je alespoň jedna z teorií.

12
00:01:46,982 --> 00:01:52,070
Filozof Didactylos navrhuje
alternativní hypotézu:

13
00:01:53,322 --> 00:01:57,492
"Věci se prostě dějí.
Čert to vem."

14
00:01:58,535 --> 00:02:02,497
A tak náš příběh začíná
v Ankh-Morporku.

15
00:02:02,581 --> 00:02:07,920
Ve dvouměstí hrdého Ankhu
a morálně zkaženého Morporku.

16
00:02:08,003 --> 00:02:11,048
V největším městě na Zeměploše.

17
00:02:11,173 --> 00:02:14,927
Ve městě, kde magie je jenom
dalším způsobem obživy.

18
00:02:15,010 --> 00:02:20,641
A kde se Věž umění
Neviditelné univerzity pro mágy...

19
00:02:21,183 --> 00:02:26,688
tyčí nad všemi úzkými temnými uličkami.

20
00:02:26,688 --> 00:02:30,651
Náš příběh začíná během
slavnosti uprostřed zimy,

21
00:02:30,776 --> 00:02:35,781
která je pozoruhodně
podobna vašim Vánocům.

22
00:02:36,365 --> 00:02:43,872
A tak to bylo v předvečer
Svátku prasečí hlídky...
........