1
00:00:33,690 --> 00:00:37,986
Podle comicsu ''Hrdinové
Draka a Tygra'' od Wonga Yuka Longa

2
00:01:07,599 --> 00:01:12,396
Dračí bránu založili
dva mistři kung-fu.

3
00:01:12,604 --> 00:01:15,232
Wong Čang-Long
a Wong Fuhu.

4
00:01:15,482 --> 00:01:18,652
Podporovali budovní
síly jednotlivce,

5
00:01:18,985 --> 00:01:21,863
aby tak osvobodili lid od útlaku.

6
00:01:22,030 --> 00:01:25,283
Učili bojová umění i z ulice.

7
00:01:25,450 --> 00:01:30,414
Brána se díky nim stala
symbolem spravedlnosti.

8
00:01:31,123 --> 00:01:36,253
Přestože bylo snem každého mladíka
připojit se k Bráně,

9
00:01:36,461 --> 00:01:41,508
vlastní syn Wong Fuhua Drak
se rozhodl odejít.

10
00:01:42,718 --> 00:01:47,931
Rozešel se tak se svým
nevlastním bratrem Tygrem.

11
00:01:48,515 --> 00:01:53,311
STRÁŽCI DRAČÍ BRÁNY

12
00:02:27,846 --> 00:02:29,348
Šibumi!

13
00:02:31,183 --> 00:02:34,770
Roso, Ma Kun odvádí dobrou práci.

14
00:02:35,395 --> 00:02:40,108
Rozhodl jsem se, že v naší spolupráci
budeme dál pokračovat.

15
00:02:40,233 --> 00:02:44,071
Předej mu Tygří hlavu
a řekni, ať se dál takhle snaží.

16
00:02:44,237 --> 00:02:48,533
A nezapomeň, Tygří hlava je symbolem
Luošova gangu.

17
00:02:54,539 --> 00:02:59,586
Předala jsem vám Tygří hlavu.
Ať se jí nic nestane.

18
00:03:02,339 --> 00:03:04,299
Já vím. Budu opatrný.

19
00:03:16,311 --> 00:03:18,689
To je ale náhoda.

20
00:03:19,940 --> 00:03:22,484
Pamatuješ si na mě ještě?

21
00:03:23,860 --> 00:03:25,821
-Šao...
-Přesně tak.

22
00:03:25,946 --> 00:03:27,823
Takže jsi na mě nezapomněl.
........