Better Call Saul S01E03 - Titulky k filmům

Better Call Saul S01E03 (2015)
	Další název	Volejte Saulovi S01E03 1/3
	Uložil	badboy.majkl Dát hlas uloženo: 18.2.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 1 411 Naposledy: 6.5.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 888 482 689 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Better.Call.Saul.S01E03.Nacho.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Bobesh, lukascoolarik, Nameless1 & Torak Korekce: lukascoolarik Přečas: badboy.majkl www.edna.cz/better-call-saul Veškeré opravy a úpravy nechte na mně, přečas pouze po dohodě.
92%

Trailer Better Call Saul S01E03

Titulky Better Call Saul S01E03 ke stažení
Better Call Saul S01E03	1 888 482 689 B
Stáhnout v ZIP	Better Call Saul S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Better Call Saul (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 20.2.2015 18:26, historii můžete zobrazit

Historie Better Call Saul S01E03
20.2.2015 (CD1)	badboy.majkl
18.2.2015 (CD1)	badboy.majkl	Původní verze

RECENZE Better Call Saul S01E03
18.8.2015 14:40 erikix	odpovědět
ďakujem
9.7.2015 20:49 hphphp	odpovědět
Prima, díky
31.3.2015 21:46 mamajko	odpovědět
vdaka
19.2.2015 19:22 Stik	odpovědět
díky moc
18.2.2015 22:03 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 835017 No nebudeme se v tom pitvat, to je záležitost vlastní sebereflexe... (Mně osobně třeba cpát se do credits vedle překladatelů přijde blbý, když tím strávili hodiny a já pár minut. A jako překladatel bych si tě tam ani nacpat nenechal...) Ale pořád nechápu, co se přečasovávalo na ripu, který je časově přesně na framy úplně stejný? Protože pokud bychom připustili, že to sedí líp (to nepopírám, protože jsem to nezkoumal, i když o tom pochybuju, prtože časování není stoprocentní - tedy někde to bude určitě sedět líp, ale někde zase hůř), tak to musí lépe sedět i na tu původní verzi LOL a tedy by se titulky měly nahrát jako korekce časování k LOL. Toť vše. Díky překladatelům.
18.2.2015 21:52 Bob.esh	odpovědět
reakce na 834954 Kdyby nám to vadilo, tak bychom sami napsali, ať to badboy.majkl nedělá, ale nám to nevadí, tak nějak nevidím důvod se v tom pitvat. Sám jsem se badboy.majkla ptal, jestli nám bude dělat přečasy a ten řádek navíc si myslím, že nikomu nevadí...
18.2.2015 18:59 badboy.majkl	odpovědět
reakce na 834954 Ano, opravdu se to posouvalo jenom o malý kousek, ne jako u jiných seriálů. Díval jsem se jestli u anglických vyšly dvě verze titulků a vyšly. A nevím co máš se mnou za problém. Dělám více seriálů, dělám i staré přečasy, které jak se můžeš podívat, mají jenom pár stažení. O co si kdo napíše... Nikdo z překladatelů s tím nikdy neměl problém, že jsem uveden v credits. Pouze u nějakých seriálů jsem se měl dopisovat na konec, kvůli krátké pauze. Takže kdybys už náhodou stahoval nějaký můj přečas, odmázni si mě, ať tě to neruší od sledování.
18.2.2015 17:10 eles36	odpovědět
vdaka
18.2.2015 16:33 K4rm4d0n	odpovědět
Verze LOL a WEB-DL mají úplně stejný počet framů, jinými slovy jsou tedy stejně dlouhé a titulky sedí na obou verzích stejně. Jestli to tedy někde šlo o 0,1s později, tak jinde zase dříve. Takže jedinou změnu, kterou vidím, je zapsání se přečasovače do credits a inkasování bodů za nahrání, nebo se mýlím? A otázka do pranice: je férové vůči překladatelům, kteří strávili nad překladem několik hodin, přidávat do credits přečasovače, kterému to zabralo pár minut? Navíc tady úplně zbytečně...
18.2.2015 16:25 Trawic	odpovědět
Děkuji za titulky.