1
00:00:22,375 --> 00:00:25,875
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM

2
00:00:32,074 --> 00:00:35,869
SIDOARJO
2001

3
00:00:42,390 --> 00:00:43,597
<i>Toto je môj príbeh,</i>

4
00:00:44,706 --> 00:00:49,166
<i>môjho brata Yogu a mojich rodičov.
Bývali v tomto bezútešnom dome.</i>

5
00:00:51,952 --> 00:00:56,048
<i>V tom čase som mala sedem rokov.</i>

6
00:00:58,175 --> 00:01:00,174
<i>Na všetko si stále pamätám.</i>

7
00:01:01,029 --> 00:01:02,945
<i>Všetko to bolo také hrozné.</i>

8
00:01:11,054 --> 00:01:13,020
<i>Všetko sa to zbehlo tak rýchlo.</i>

9
00:01:14,625 --> 00:01:16,714
<i>A zanechalo traumu na celý život.</i>

10
00:01:21,226 --> 00:01:24,805
Mami, dnes je Silvester.

11
00:01:25,594 --> 00:01:29,454
Chceš, aby sme všetci
spolu oslavovali doma?

12
00:01:39,474 --> 00:01:40,608
Nechutí ti to?

13
00:01:47,595 --> 00:01:49,021
Poslúchaj otca.

14
00:01:52,921 --> 00:01:54,644
Ak chcete s bratom prežiť.

15
00:02:02,299 --> 00:02:03,201
Áno, mami.

16
00:02:25,204 --> 00:02:26,130
Oci!

17
00:02:26,521 --> 00:02:28,778
Oci! Oci!

18
00:02:32,196 --> 00:02:33,904
Nakloň jej hlavu dozadu.

19
00:02:36,404 --> 00:02:38,029
Možno má vysokú horúčku.

20
00:02:38,876 --> 00:02:40,684
Rýchlo, daj jej liek!

21
00:02:43,244 --> 00:02:44,289
Jej liek!

22
00:02:47,134 --> 00:02:48,145
Mami!

23
00:02:48,148 --> 00:02:50,388
Kam ideš? Musíš pomôcť mame!

24
00:02:53,245 --> 00:02:55,536
Kam ideš? Choď preč!

25
........